Cuando se trata del cristianismo, hay varias denominaciones que interpretan y siguen las enseñanzas de la Biblia de forma diferente. Dos ramas principales son el catolicismo y el evangelicalismo, cada una con creencias y prácticas distintas. Un aspecto clave que las diferencia es su elección de la traducción de la Biblia. En este artículo, exploraremos las diferencias entre las Biblias católica y evangélica.
La Biblia católica
La Biblia católica es ampliamente considerada como la versión autorizada de la Biblia utilizada en la Iglesia católica. Consta de 73 libros, que incluyen el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Las denominaciones protestantes suelen denominar “libros deuterocanónicos” o “apócrifos” a los libros adicionales que se encuentran en la Biblia católica.
Estos libros deuterocanónicos, como Tobit, Judit, Sabiduría, Sirac, Baruc y otros, no están presentes en la Biblia protestante. Fueron escritos en griego durante el periodo helenístico y se incluyeron en la Septuaginta, una traducción griega de la Biblia hebrea. Aunque algunas ramas protestantes no consideran que estos libros sean de inspiración divina, para la Iglesia católica tienen un importante valor histórico y teológico.
Además, la Biblia católica utiliza la Vulgata latina como traducción latina autorizada. Esta traducción fue completada por San Jerónimo a finales del siglo IV y se convirtió en la versión oficial de la Biblia en la Iglesia católica.
La Biblia evangélica
Por otro lado, la Biblia evangélica se refiere principalmente a la Biblia protestante, que consta de 66 libros (39 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo Testamento). Esta versión de la Biblia es aceptada por la mayoría de las confesiones protestantes, incluidos los cristianos evangélicos.
A diferencia de la Biblia católica, la Biblia evangélica no incluye los libros deuterocanónicos. En el siglo XVI, durante la Reforma protestante, Martín Lutero y otros reformadores cuestionaron la inclusión de estos libros y los colocaron en una sección aparte dentro de la Biblia, por considerarlos menos autorizados que otros libros.
Además, las traducciones de la Biblia evangélica suelen basarse en los textos originales hebreo y griego. Entre las traducciones más conocidas de la Biblia Evangélica se encuentran la Versión King James (RVJ), la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Versión Estándar Inglesa (ESV). Cada traducción pretende transmitir con precisión el significado original de las Escrituras en un lenguaje contemporáneo.
Diferencias en la interpretación
Además de la variación en el número de libros, otra diferencia notable radica en la interpretación de ciertos pasajes entre las Biblias católica y evangélica. La Iglesia católica tiene una larga tradición de interpretación guiada por el Magisterio, la autoridad docente de la Iglesia, que incluye al Papa y a los obispos. Creen en la importancia de interpretar las Escrituras dentro del contexto de la Sagrada Tradición.
Por otra parte, los cristianos evangélicos tienden a hacer hincapié en la interpretación personal de la Biblia basada en su comprensión de la guía del Espíritu Santo. Pueden recurrir a comentarios, sermones y diversos recursos de estudio para ayudarse en la interpretación, pero hacen especial hincapié en el discernimiento espiritual individual.
Conclusión
En conclusión, las Biblias católica y evangélica difieren en varios aspectos. En primer lugar, la Biblia católica incluye libros adicionales conocidos como libros deuterocanónicos o apócrifos, que no se encuentran en la Biblia protestante. En segundo lugar, la Biblia católica se basa en la traducción de la Vulgata latina, mientras que la Biblia evangélica se remite a diversas traducciones basadas en los textos originales hebreo y griego. Por último, existen diferencias en la interpretación, ya que la Iglesia católica da importancia a la guía del Magisterio, mientras que los cristianos evangélicos hacen hincapié en la interpretación personal guiada por el Espíritu Santo.
Independientemente de estas diferencias, tanto la Biblia católica como la evangélica sirven como importantes textos religiosos y espirituales para sus respectivas tradiciones cristianas, guiando a los creyentes en su fe y comprensión de la palabra de Dios.
Por último, existen diferencias en la interpretación, ya que la Iglesia católica da importancia a la guía del Magisterio, mientras que los cristianos evangélicos hacen hincapié en la interpretación personal guiada por el Espíritu Santo.
